这年代文后妈我不当了[六零] 第191节
苏葵要走时，戴恩喊住了她，犹豫了一会儿才说：“……也请您帮我跟姜表示歉意。” 大概是见面第一次得罪最狠的就是他，导致现在代表团和机组成员的关系与日俱好，但姜耀中却一直没给人好脸色。 每次道歉要么不搭理，要么直接别过头去。 “小姜，你这脾气啊，得改改。”首长知道了他做的事，就把他叫过来说道，“我常告诉你们，处变不惊，你这还需要再练练啊。” 姜耀中有些茫然，遇见苏葵跟他转达歉意的时候不解：“是我做错了吗？” 苏葵点头：“算是吧。” 他再次茫然看向苏葵。 两人一向是直来直往，所以苏葵直接告诉他：“今后我们要遇到的人很多，有友善的就有不友善的，难道你面对别人的时候也是不如意就给人脸色看吗？你有没有考虑过自己的身份，考虑过大家看到这些会想怎么想？” 他是跟在首长身边的，不止是做个一动不动的翻译，他们是沟通的桥梁，只要站在首长身边，那一言一行都代表了首长，要斟酌，要思量。 这件事情一开始是航空公司不对，他生气是可以理解，但绝不是好的处理方法——至少作为外交来说不是。 之后他们已经解开了误会，表示了歉意，宾主尽欢，唯有他一直介意。往小了说，只是个人心里不平很正常，往大了说，首长身边的人一直对人是这个态度，大家或许会想，这是不是也代表首长对他们其实也不太满意？ 这还只是在国内，机组人员与他们是合作的关系，他们没有多想，周围都是自己人或许也没有多想。等出国之后呢？面对的各个国家的领导，周围有各个势力的无数双眼睛在盯着他们。 任何言行都可能被人放大解析，任何表态都可能代表着他们的立场，代表着首长的立场——这是能够随意甩性子，想摆什么表情就摆什么表情的地方吗？ 姜耀中让苏葵一通话说得冷汗涔涔，他之前虽然是在国外长大，又是做翻译工作的，但对外交真的没有多大敏.感度。 首长将他带出来，是信任他。要是因为他的不懂给首长拖了后腿，他自己都想打自己。 “小苏，不，苏葵同志，实在是太感谢你了。”他抹了抹头上的汗，郑重道，“我经验不足，以后但凡我有做的不对的，请你一定帮我指出来，我一定认真改正学习。” 首长知道后还点点头，对苏葵说道：“小姜是个好的，就是可能经验没那么丰富，你多提点提点他。” “您放心，我会的。”虽然让她一个年纪小的去提点一个年纪大的看起来好像很奇怪，但没一个人觉得不正常。 * 苏葵发现姜耀中这人倒是挺情绪化的，说怒就怒，说改改得也真快，到出发的那一天，苏葵已经看见他和戴恩在一起热情交谈了。 “首长，记者同志请您过去拍照。”秘书过来告诉他。 此时昆市的机场上两架飞机已经整装待发，所有人员都已经到齐准备出发。 记者要为首长留下一张照片，作为今天国内头条新闻的配图。 本来是想让首长站在飞机前拍一张，首长却笑道：“光拍我一个人有什么意思？出国是一起出的，拍照也要大家一起拍才对。” 于是这张带有全体出访代表团和机组成员的照片就出现在了今天《华夏日报》的头条大版面上。 ——首长携代表团正式出访亚非欧十四国 照片上的首长穿着一件黑色风衣，笑容儒雅却又气势不凡。他的身后就是本次随同出访的几位领导和其余成员，苏葵两人被他亲自喊到旁边来，一左一右——后来被人戏称为“翻译双星”。 别人再一次在报纸上看到她会怎么震惊苏葵是不会知道了，12月14日，代表团正式抵达开罗机场。 第一站，阿拉伯联合共和国。 作者有话说： 1.资料来源于《dang史文汇》，是真事。 第125章 14日中午, 阿联首都机场飘扬着两国旗帜，群众穿上节日盛装，高举着横幅—— “阿联的朋友, 欢迎你。” “阿联与华国的友谊万岁。” 四周高呼着首长的名字, 首长在一片欢呼声中走下飞机, 与前来迎接的几位领导人握手拥抱。 阿联对华国首长的亲自访问表示了极大的欢迎，当晚, 埃及领导人为首长设宴款待。 “小苏, 觉得怎么样, 能习惯吗？” 今晚参加宴会的都是阿联国家的领导人，这是苏葵第一次遇到这种大场面，首长怕她不习惯还关心她一句。 “挺好的, 您不用担心我。”苏葵站姿端正，跟在首长身边寸步不离，这是秘书和警卫员都没有的待遇。 看首长这样关怀她，苏葵还笑了笑：“您放心, 大场面我还是见过的，肯定稳得住，不给您丢脸。” 见她还有心情开玩笑, 首长也就放心了。 也不怪首长这样关心她，因为这场宴会本不应该她来，原定的阿语翻译裘同志下飞机以后身体不适, 吐得天昏地暗, 一时半会儿没缓过来。 阿语组虽然有两个人，但一个负责口译, 一个负责笔译。笔译这位同志口语水平不如裘同志, 怕自己耽误了首长的工作, 便想起一个人来。 一起来的人也想到了，外交部的副部长唐兴文，他负责统筹本次首长出访期间的一切外交，翻译，礼宾，安保等事务。那位同志刚把情况报给他，唐兴文就和他想一块去了，一拍巴掌道：“不是有小苏吗？让她去！” 于是苏葵就这样临危受命，接下了这个不属于她的任务。外交部几位领导都挺信任她的，毕竟是掌握八国语言的优秀人才，哪里不对都可以叫她去救场嘛！ 苏葵也接受良好，就是首长特别为她担忧，担忧她是第一次出国，担忧经验不丰富，一来就要面对这样的大场面。 但苏葵会让人失望吗？她沉稳自如，不卑不亢，几位领导人亲自迎接首长入座，苏葵准确传达了几位他们的意思。 埃及领导人对首长感情真挚地说道：“亲爱的朋友，你在这里将会看到有许多人早就期待着你们前来阿拉伯联合共和国访问；你将会看到，他们全都对伟大华国的革命和她的决定性胜利怀着无限的钦佩和赞赏。”1 他的话音落下，首长看向旁边的苏葵。 苏葵作为首长的翻译，享受到和首长一起坐在第一桌的待遇，这个位置就显得万分瞩目。 苏葵没有被这么多人注视的不习惯和紧张，眉目沉稳谦和，仔细听着他们的话，第一时间将这位领导人热烈的态度传达给首长。 见她条理清晰，反应快速，是真的不慌不忙，首长总算是放下了心，安心与领导人交谈。 “……新华国已经成立十四年，我还是第一次来到非洲，我不是来得太早，而是太晚了。”1 首长对这位领导人给予了更加亲切的回应——他们早在55年就已经在一场会议中见过，结下了深厚的情谊。时隔八年再见，这位领导人也丝毫没有改变他对首长的钦佩。 他大力赞扬华国的一切，赞扬这位杰出的领导人是如何的具有革命精神，他是如何地崇敬他。 “朋友们，请随我一道站起来，向这位优秀的领导人，向我们最友好的朋友致敬——” 他是如此的热情洋溢，甚至将一枚共.和国勋章亲自挂在首长身上。 “请一定收下它，这是我们深刻情谊的象征……” 这一刻，即便是被称为含蓄内敛的华国人，也会为这样的热烈的情谊动容。 * “……和这位领导人，他们都是我终生的朋友。” 在回去大使馆以后，首长提到了两个名字，其中一个就是这位埃及领导人。 苏葵心生感叹：“以诚待人者，人亦以诚待我。” 这样的首长，让她深刻感受到了他身上那种独特的人格魅力，这就是那么多国家领导人都敬佩的首长啊！ “人亦以诚待我……什么意思？” 是姜耀中从繁忙的翻译稿中抬起了头。 首长回到大使馆之后并没有休息，而是询问了所有同志的安顿情况，知道翻译组还在工作，便过来看他们。 这忽然一问让繁忙的气氛轻松了一下，首长都笑了笑：“小苏，问你呢，刚才说的是什么意思？” 苏葵也笑了：“我夸首长呢。” “姜同志，你这样可不行啊。”苏葵想起之前姜耀中让她提点的话，故意摇摇头，“这么一句简单的话都听不懂的话，以后首长跟人交谈引用华国古文谚语的时候你怎么翻译？” 首长也问：“小姜，之前给你的书看了没有？” 姜耀中说他中文不好，对华国传统文化不了解，首长当时给他开了些书单，叫他有空多看看。 而现在——姜耀中赶紧道：“我看了的，我听您的话，每天都看，每天都做笔记！” 说着他还急了，要把自己的笔记拿出来，证明自己学习用功。可苏葵说的那句话，他就是没在书上看到！ “好了好了，不用找了。”首长制止他，露出了笑意，“小苏跟你开玩笑呢，学习传统文化非一日之功，你的努力我是看在眼里的。” 看他这样着急，首长还宽慰他道：“别急，最多在你学会之前，我都不用古文了。” 首长本身确实不常引用，并且由于他自己也懂一些英法文，说话时还会尽量按照别国的语言习惯来，给翻译工作减轻难度。 苏葵虽然是开玩笑，却完全说到了姜耀中心里，点到了他的短板。首长安慰他，更是让他觉得心中感动又羞愧。 首长要谈什么是有自己考量的，无论说什么翻译都是他们的职责，怎么能叫首长来迁就他？ “首长，我之后肯定更加努力，您再给我开点书，我把它们全记下来。” “贪多嚼不烂啊，小姜。”首长摇摇头，“等你把现在这些掌握了再学其他的不迟。” 姜耀中低下头有些不好意思：“其实我是想学点基础的……” 首长给他开的书单是什么，要么是古典名著，要么是传统经典。对于一个从小在国外长大的人来说，能够说一口标准华国话，达到比普通人还强的水准已经是他自己努力和家庭熏陶的结果了，再让他进阶学传统文化实在是太难了。 听了他的话，首长也是恍然：“倒是我忘了，是应该让你从基础的开始学起。” 话是对的，就是听起来让他觉得羞耻，这么大年龄的人了，还在打基础。 “不过我这里没有适合你的——”首长沉思，而后目光一转就到了苏葵身上，“这样，让小苏给你指导指导，她是当作家的，文学水平很高。” “首长，您还记得这事儿？”工作以后，苏葵作家的身份都少有人提起了，只有首长还记得清楚。 首长点头含笑：“你们每一个人我都是记得清清楚楚的。” 短短一句话，是首长对他们所有人的关爱。 “小苏，小姜他想要上进，你就帮帮他。” 苏葵点头：“您放心，帮忙是肯定要的，不过不是现在，现在的时间——” 苏葵看了看手表，话音一转，“首长，您该去休息了。” 首长失笑：“你怎么也跟任秘书学了。” 任秘书就是他的秘书，首长的工作起居都由他负责，已经很多年了，任秘书还是天天操心他的身体。 姜耀中也反应过来：“对对，首长，已经很晚了，您赶紧回去休息，明天您要开记者招待会，还要举行会议，今晚必须早点休息。” 苏葵还说：“您要是再不走，任秘书马上就要过来找人了。”