第40章
第40章 雷金纳德·埃利奥泼洛斯出现在门口，身后站着两名支援他的身材魁梧的警探。 莱姆一直认为这名检察官已经进入中年，但是在大白天的光线里，他看起只有三十出头。那两名警探也很年轻，穿着也和他一样讲究，却让莱姆联想到一些令人讨厌的码头工人。 他到底需要他们做什么？来对付一个瘫痪的人？ “林肯，我猜当我告诉你会出现一些后果的时候，你并不相信我。啊哈，你并不相信我。” “你到底有什么好抱怨的，雷金纳德？”塞林托问，“我们逮到他了。” “啊哈……啊哈。让我告诉你……”他举起手在空中画了一个问号，“我到底在抱怨什么？起诉汉森的案子已经完蛋了，行李袋里面没有任何证据。” “那不是我们的错。”萨克斯表示，“我们让你的证人安然无恙，也捉到了汉森雇用的杀手。” “啊，”莱姆说，“但是事情并不止这样，对不对，雷金纳德？” 埃利奥泼洛斯冷冷地盯着他。 莱姆继续往下说：“这么说吧，乔迪——我的意思是‘棺材舞者’——现在是他们起诉汉森的唯一机会。然而这只是他们自己的想法，因为棺材舞者绝对不会背叛他的客户。” “真的是这样吗？这么说，你并不如自己想象的那样了解他。我刚刚和他谈了很久。他非常乐意将汉森供出来。只是他现在遇到了一些障碍，而这都要感谢你。” “我？”莱姆问。 “他说你在几个小时前，那一场未经许可的会面当中威胁他。啊哈，放心吧，有些人会因此而非常难堪。” “看在老天的分上。”莱姆一脸苦笑，然后脱口骂道，“你真的看不出他在搞什么鬼吗？让我猜猜看……你告诉他你会逮捕我，对不对？如果你这么做，他就同意出庭作证。” 埃利奥泼洛斯摇摆不定的眼神，告诉莱姆事情的经过确实如此。 “你难道看不出来吗？” 但是埃利奥泼洛斯完全不清楚情形。 莱姆表示：“你难道不认为，他会希望我被拘留在距离他或许只有五六十英尺远的地方？” “莱姆。”萨克斯关心地叫了一声。 “你到底在说些什么？”埃利奥泼洛斯问。 “他想杀我，雷金纳德，这就是他的目的。我是唯一阻止过他的人；只要我还活着，他就不太可能安心地重新开始工作。” “但是他哪里也去不了。” 啊哈。 莱姆对他说：“我死了之后，他会收回他承诺；他永远不会作证指认汉森。到时你准备用什么对他施压？用针管威胁他？他不会在乎。他是一个天不怕地不怕的人。” 什么东西让他觉得困扰？莱姆心中十分纳闷。有些事情不太对劲，非常不对劲。 他判断是那些电话簿和石块…… 电话簿和石块。 莱姆盯着墙上的图表，陷入了思考。他听见了叮当声响，抬头一看，和埃利奥泼洛斯同行的一名警探取出手铐，正朝着治疗床靠近。莱姆自我解嘲地想着，最好也戴上脚镣，要不然他可能会逃跑。 “别这样，雷金纳德。”塞林托表示。 绿色纤维、电话簿、石块。 他想起了棺材舞者对他说过的一些话。原本端坐在椅子上的埃利奥泼洛斯，现在也站在他旁边。 一百万美元…… 莱姆并不怎么理会那名正想着如何制伏一名残障者的警探，也不怎么理会正在想办法制止那名警探的萨克斯。突然之间，他大叫：“等一等！”声音威严得足以让房间里的人都静止不动。 那些绿色的纤维…… 他盯着图表。 有人正在对他说话；那名警探的眼睛也没有离开他的手，并把手铐摇晃得当当作响。但是莱姆完全没有理会他们，他对埃利奥泼洛斯表示：“给我半个钟头。” “我为什么要这样做？” “别这样，你有什么损失？我可能逃跑吗？”埃利奥泼洛斯还没表示同意或不同意，莱姆就开始叫道：“托马斯！托马斯！我需要打一个电话。你到底帮不帮我？我有时候还真不知道他跑哪里去了。朗，你可以帮我打吗？” 塞林托找到珀西·克莱的时候，她刚刚从丈夫的葬礼回来。她穿着一身黑衣，坐在林肯·莱姆床边一张沙沙作响的藤椅上。罗兰·贝尔也站在不远的地方；他身上的褐色西装由于佩带了两把枪而变形，头上稀疏的棕发整齐地往后梳着。 埃利奥泼洛斯已经走了，不过他那两名手下还在外面，守着玄关。他们显然真的相信托马斯一有机会就会把莱姆推出门口，让他以每小时七点五英里的速度亡命天涯。 珀西的套装，在领口和腰身的部分让她觉得不舒服，而莱姆打赌这是她唯一的一件洋装。她一往后坐就开始把足踝抬到膝盖，然后发现穿着裙子的时候这个姿势不太雅观，所以赶紧合并膝盖，拘泥地坐正。 她用一种殷殷企盼的目光盯着他，于是莱姆明白，塞林托和萨克斯去接她过来的时候，并没有把最新的消息告诉她。 懦夫，他在心中狠狠地骂道。 “珀西，他们不会把控告汉森的案子呈到大陪审团面前。” 在一刹那之间，她似乎松了一口气，但是她立刻明白这件事代表什么意义。“不！”她倒抽一口气。 “汉森那一趟飞行呢？还有丢掉的那些行李袋？” “那些袋子是假的，里面什么东西都没有。” 她的脸色变得苍白。“他们准备释放他？” “他们无法在棺材舞者和汉森之间找出任何关联。而在我们找出来之前，他是完全自由的。” 她的双手举到脸上。“那这一切都白搭了？爱德华……还有布莱特，他们全都白白丧命了。” 他问她：“接下来你的公司会发生什么事？” 珀西并没有预料到这个问题，她不确定地问：“对不起？” “你的公司，哈得孙空运接下来会发生什么事？” “我们可能会把公司卖了，已经有一家公司向我们开了价，他们能够背下债务，但是我们没有办法；要不然就进行清算。”这是他第一次在她的声音里听见放弃的语气。挫败的吉卜赛人。 “哪一家公司开的价？” “坦白说，我并不记得，一直都是罗恩在和他们交涉。” “就是罗恩·塔尔博特，对不对？” “没错。” “他清楚公司的财务状况吗？” “当然，他和我们的律师及会计师一样清楚，也比我清楚。” “你能打个电话给他，叫他尽快来这里一趟吗？” “应该没问题吧。他刚刚也在墓园里，现在应该已经到家了。我打给他。” “还有，萨克斯。”他转头对她说，“我们有另外一个犯罪现场，我需要你尽快过去进行搜寻。” 这名穿着暗蓝色西装的肥胖男人走进门的时候，莱姆仔细地打量了他。他那一套西装泛着光泽，无论剪裁和颜色，看起来都像是一套制服。莱姆猜想，他驾驶飞机的时候就是这么穿的。 珀西介绍他们彼此认识。 “所以你们抓到了那个王八蛋。”塔尔博特愤愤地说，“你想他会坐上电椅吗？” “我是一个收集垃圾的人。”莱姆表示。他成功地假设一个犯案剧情时，声音一向都很快乐，“地方检察官准备怎么做，由他来决定。珀西有没有告诉你，那些牵涉到汉森的证据出了问题？” “是的，她说了一些关于这方面的事。他丢弃的证物是假的吗？他为什么这么做？” “我想我可以回答这个问题，但是我还需要一些信息。珀西告诉我，你对公司非常清楚，你是合伙人，对不对？” 塔尔博特点点头，一边掏出一盒香烟，看到没有人抽烟，于是又放回口袋里。他比塞林托还要邋遢，而且看起来，他能够将外套扣紧在肥硕的肚子上面，已经是很久以前的事了。 “让我来考考你这一题。”莱姆说，“有没有可能汉森要杀害爱德华和珀西并不是因为他们是目击者？” “那是为了什么？”珀西脱口说。 塔尔博特问他：“你的意思是他有其他的动机？例如什么？” 莱姆并没有直接回答。“珀西告诉我，公司的营运出现问题已经有好一阵子了。” 塔尔博特耸耸肩。“这几年一直都很困难。撤销管制之后，冒出了许多小型的运输公司，而且还要和联合快递、联邦快递竞争，再加上邮局，所以利润一直在缩水。” “但是你们还是有很好的——怎么说，弗雷德？你接过一些白领阶层的犯罪案，对不对？流进来的钱，应该怎么说？” 德尔瑞笑了一下。“收入，林肯。” “你们有很好的收入。” 塔尔博特点点头。“现金的周转一直都不是问题，只是流出去的钱比流进来的多。” “棺材舞者被雇用来杀害爱德华和珀西，是为了让凶手能够折价买进这家公司，你觉得这个推测怎么样？” “什么公司？我们的？”珀西皱起眉头问。 “汉森为什么要这么做？”塔尔博特又开始气喘吁吁。 珀西问：“如果是这样，为什么不拿一张大面额的支票来找我们？他从未和我们接触过。” “我说的人并不是汉森。”莱姆指出，“我的前一个问题是，如果汉森并不想杀害爱德华和珀西呢？如果是另外的人呢？” “谁？”珀西问。 “我并不确定，只是……好吧，那些绿色的纤维。” “绿色的纤维？”塔尔博特跟着莱姆的目光看向那些证物图表。 “好像所有的人都忘了这件事，除了我之外。” “有的事很难被遗忘，你会不会忘记，林肯？” “很少，弗雷德，很少。那些纤维……我的搭档，萨克斯。” “我记得你。”塔尔博特对她点头示意。 “她在汉森租用的停机棚里找到这些绿色的纤维。斯蒂芬·考尔在爱德华·卡尼的飞机上装炸弹之前，曾在一扇窗户前等候，纤维就是在那扇窗户上找到的；她还找到了一些黄铜、白色的纤维，以及信封用的胶水。这些东西告诉我们，有人留了一把停机棚钥匙给考尔，用一个信封装着。但是我后来又想，考尔为什么需要一把钥匙进入一间无人的停机棚呢？” “他是一个高手，就算睡着了，他都能闯到里面去。唯一的理由，就是为了让汉森看起来像是留了这把钥匙的人，是为了把他扯进来。” “但是汉森犯下了那些绑架案。”塔尔博特说，“他杀了那些士兵、偷了那些军火，所有的人都知道他是一个杀人犯。” “他很可能是个杀人犯，”莱姆同意道，“但是他并没有驾飞机到长岛海湾来进行轰炸。这件事情是别人干的。” 珀西不安地扭动身体。 莱姆继续说：“一个认为我们永远找不到这些行李袋的人。” “是谁？”塔尔博特问他。 “萨克斯？” 她从帆布袋里掏出三个装了证物的大型牛皮纸袋，放在桌子上。 其中两个纸袋里面装的是账簿，第三个则装了一叠白色的信封。 “这些东西全都来自你的办公室，塔尔博特。” 他无力地笑了笑。“我不认为你可以在没有搜索令的情况下，拿走这些东西。” 珀西·克莱皱着眉头。“是我给的许可，我依然是公司的负责人，罗恩。但是你想要说什么，林肯？” 莱姆很后悔没有在这么做之前，先把他的怀疑告诉珀西；于是这件事情成了一个令人恐怖和震惊的消息。但她可能通知塔尔博特，林肯不能冒这个险，因为一直到现在，他的足迹都掩饰得很干净。 莱姆看了梅尔·库珀一眼，然后开口说：“我们和钥匙的黄铜屑一起找到的绿色纤维，来自一本账簿的内页。白色的纤维则来自一个信封。完全符合，没有任何疑问。” 莱姆继续说：“而这些东西全都来自你的办公室，塔尔博特。” “你是什么意思，林肯？”珀西喘着气。 莱姆对着塔尔博特说：“机场里的每一个人都知道汉森正在接受调查。你觉得可以利用这一点，所以你等到一个珀西、爱德华和布莱特·黑尔一起加班的晚上，偷了汉森的飞机出去绕了一趟，抛掉了那些伪装的行李袋。是你雇用了棺材舞者，我假设你是在非洲或远东地区工作的时候听说了这个人。我打了几个电话，你曾经为博茨瓦纳空军和缅甸政府工作，指导他们如何采购二手的军用飞机。另外，棺材舞者告诉我，他这份工作的佣金为一百万美元，”莱姆摇了摇头，“这一点就足以告诉我一些事。汉森大概只需要花几万美元，就可以干掉三个证人。现今职业杀手的数量明显多过于市场的需求，一百万美元的佣金告诉我，雇主一定是个外行人，他的手边也一定有很多闲钱。” 珀西尖叫一声，跳到塔尔博特面前。塔尔博特挣扎站了起来。“你怎么下得了手？”她大声叫道，“为什么？” 德尔瑞这时候表示：“我那些金融犯罪组的同事此刻正在查你的账。我们认为可能会找到许多不清不楚的款项。” 莱姆继续说：“哈得孙空运的营运状况比你想象中好得多，珀西，只是大部分的钱都进了塔尔博特的口袋。他知道自己总有一天会被发现，所以必须把你和爱德华除掉，然后买下这家公司。” “股份收购权。”她说，“如果我们过世的话，他有权从我们的资产当中以折扣的方式买下我们的股份。” “根本就是胡扯，那家伙也对着我开枪了，记不记得？” “但是你并没有雇用考尔。”莱姆提醒他，“你雇用的是乔迪——棺材舞者，而乔迪把工作转包给了并不认识你的考尔。” “你怎么下得了手？”珀西用一种空洞的声音重复，“为什么？为什么？” 塔尔博特突然一阵狂怒。“因为我爱你！” “什么？”珀西倒抽一口气。 塔尔博特继续说：“我表示要娶你，你却一笑置之……” “罗恩，不，我……” “然后你回到他身边。”他冷笑了一声，“爱德华·卡尼，英俊的飞行员，捍卫战士……他把你视为粪土，而你却还是要他。然后……”他的面孔因为盛怒而发紫，“然后……然后我又失去了我拥有的最后一样东西——我被停飞了，再也不能驾驶飞机了！我看着你们两个人每个月飞行数百个小时，而我却只能坐在办公桌后面整理文件。你们拥有彼此，你们可以飞行……你们不知道失去钟爱的一切是什么感觉。你们就是不知道！” 萨克斯和塞林托看着他全身紧绷。他们预料到他会打一些主意，却没有想到他拥有这般的蛮力。萨克斯踏向前，从枪套里取出手枪的时候，塔尔博特将身材高大的她抱了起来，萨克斯一下便双脚离地。他将萨克斯甩向摆放证物的桌子，上面显微镜和其他的设备散落了一地，并把梅尔·库珀往后撞到墙面上，接着从萨克斯的手里扯下了格洛克。 他用枪口指着贝尔、塞林托和德尔瑞。“好了，把你们的枪扔到地上，马上！” “别这样，老兄。”德尔瑞转了转眼睛表示，“你打算怎么办？从窗户爬出去吗？你哪里也去不了。” 他把枪口举到德尔瑞面前。“我不会说第二遍。” 他的眼神当中充满了绝望，让莱姆想到一只陷入困境的大熊。探员和警察全都把武器扔到地上，贝尔也放下他的两把枪。 “那扇门通往什么地方？”他指着一面墙。他看到了外面那两名埃利奥泼洛斯的保镖，知道无法从那个方向脱逃。 “那是一个衣柜。”莱姆迅速地回答。 他把门打开，看到了小型的升降梯。 “操你妈。”塔尔博特低声骂道，把枪口指向莱姆。 “不要！”萨克斯大叫。 塔尔博特又把武器转到她的方向。 “罗恩！”珀西叫道，“你想清楚，别这样……” 萨克斯狼狈不堪，但是没什么大碍，她一边站起来，一边看着躺在十英尺外地面上的手枪。 不要，萨克斯，莱姆在心中叫道。千万不要！ 她逃过了全国最冷酷的杀手，现在却差点被一个慌张的外行人射杀。 塔尔博特的眼睛在德尔瑞、塞林托和电梯之间来回跳动，试图找出控制键。 不要，萨克斯，不要这么做。 莱姆试图吸引她的注意力，她的眼睛却在判断距离和角度。她绝对来不及。 塞林托开口表示：“我们谈一谈，塔尔博特。别这样，把枪放下。” 不要，萨克斯，千万不要……他会看到你，他会朝你的头部开枪——外行人通常都这么做——你会没命的！ 她全身紧绷，眼睛盯着德尔瑞的西格索尔。 不要！ 塔尔博特回头看向电梯的那一刻，萨克斯扑到地板上，一边滚动，一边捡起德尔瑞的武器。但是塔尔博特看到她了，她还没来得及举起那把笨重的武器，他就已经把格洛克的枪口对准她的脸，眯起眼睛，开始疯狂地扣扳机。 “不要！”莱姆大叫。 枪声震耳欲聋，震得窗上的玻璃咯咯作响，震得游隼振翅飞向天际。 塞林托爬向他的武器。房门同时被撞了开来，埃利奥泼洛斯的警探冲进房里，拔出手枪。 太阳穴上冒出一个红点的罗恩·塔尔博特，静止不动地站了好一会儿，然后旋转着身体倒了下去。 “老兄！”梅尔·库珀说。他僵直不动地抓着一个证物袋，一边看着罗兰·贝尔稳健地抓着他那把细小的史密斯威森点三八，从他的胳膊肘旁边伸出来。“啊！”原来贝尔悄悄地移到了库珀的身后，从他细窄的枪套上取下武器，然后从库珀的臀部旁边开了枪。 萨克斯站起来，从塔尔博特的手上取回她的格洛克。她感觉一阵晕眩，于是摇了摇脑袋。 珀西双膝跪倒在尸体旁，顿时房内充满了嚎哭的声音。她不停地啜泣，一边用拳头一再猛击塔尔博特宽厚的肩膀。有好一会儿，所有的人都静止不动。然后阿米莉亚·萨克斯和罗兰·贝尔一起走向前，两个人同时停顿了一下，然后萨克斯往后退开，让高瘦的贝尔用手臂搂住娇小的珀西，把她从既是朋友又是敌人的尸体旁边带开。