第十七章

    第十七章

    韦斯特霍姆爵士夫人就像一艘横渡大西洋的客轮，自信满满地走进了房间。

    安贝尔·皮尔斯小姐像一条摇摇摆摆的小舟，跟随着客轮的航行轨迹走了进来，在后面一把质量较差的椅子里轻轻落座。

    “当然了，波洛先生，”韦斯特霍姆爵士夫人说，“我一定会竭尽所能为你提供帮助。我一直认为，一个人应该对这种事情尽一份社会责任——”

    爵士夫人就社会责任的话题说了好一会儿之后，波洛巧妙地提出了问题。

    “那天下午的事，我记得很清楚，”爵士夫人回答，“皮尔斯小姐和我会尽最大努力来帮助你的。”

    “唉，是啊，”皮尔斯小姐心醉神迷地叹了口气，“真是悲惨，不是吗？那个老夫人就那样忽然死了。”

    “可否告诉我，那天下午到底发生了什么事吗？”

    “当然了，”爵士夫人说，“吃完午饭，我打算睡一会儿。因为上午的远足让我觉得有些累。啊，不，不是真的累了。其实，我从不知疲惫为何物。有的人一参加公众活动就疲惫，不管你的真实感受如何——”

    波洛又巧妙地提示了一声。

    “我刚刚说了，我想睡午觉，皮尔斯小姐也同意。”

    “哦，是的，”皮尔斯小姐说，“早上真是把我累坏了。爬山实在是太危险了，虽然有趣，但让人精疲力竭。恐怕我不如爵士夫人那么强健。”

    “疲惫，”爵士夫人说，“跟其他事情一样，都是可以克服的。我绝对不会让自己屈服于肉体的需求。”

    波洛说：

    “午饭之后，你们两位是各自回帐篷了吗？”

    “是的。”

    “那时候，博因顿老夫人就坐在洞穴门口吗？”

    “她儿媳出去散步前，安置她坐在那儿的。”

    “你们两个都看见她了？”

    “哦，是啊，”皮尔斯小姐说，“她在我对面，当然，有点远，而且位置挺高。”

    韦斯特霍姆夫人解释道：

    “洞穴口朝着一块岩台敞开着，岩台下面有一些帐篷营地，还有一条小河，对面是大帐篷和其他帐篷。皮尔斯小姐和我都住得离大帐篷很近，她在右边，我在左边。我们的帐篷入口都对着岩台，当然，中间有一段距离。”

    “据我所知，有两百码？”

    “大概是吧。”

    “我有张地图，”波洛说，“是向导马哈茂德帮忙绘制的。”

    韦斯特霍姆爵士夫人说，如果是这样的话，那很有可能是错的！

    “那家伙说话不可靠！我把他说的话，跟我的旅游指南逐一对照过，有好几个地方他都解释错了。”

    “根据我这张图，”波洛说，“博因顿老夫人旁边的洞穴里，住着她的大儿子雷诺克斯和妻子，雷蒙德、卡罗尔和吉内芙拉都住在下面的帐篷里，往右一点，对着大帐篷。吉内芙拉·博因顿右边的帐篷是杰拉德医生的，再旁边，是金小姐的。在小溪对面，左边的帐篷是你和柯普先生的。如你所说，皮尔斯小姐的帐篷则在大帐篷的右边，对吗？”

    爵士夫人不情愿地承认，就她所知，是这样。

    “谢谢。这就清楚了。请继续说吧，爵士夫人。”

    爵士夫人礼貌地微微一笑，接着说：

    “大约差一刻四点的时候，我想看看皮尔斯小姐是否醒了，要不要出去散步，所以就去了她的帐篷。她正坐在帐篷口看书。我们约定半小时之后出发，那时候不会太热。然后，我回到自己的帐篷，看了二十五分钟的书，之后就去找皮尔斯小姐。她已经准备好了，所以我们马上就出发了。所有人好像都在营地里睡觉，附近一个人影都没有。我看到博因顿老夫人一个人坐在那上面，就向皮尔斯小姐建议说，我们走之前问问她需不需要什么东西。”

    “是的，确实如此。我那时候就在想，你可真体贴。”皮尔斯小姐低声说道。

    “我觉得这是我的责任。”韦斯特霍姆夫人自鸣得意地说道。

    “可是她那么粗鲁！”皮尔斯小姐大声说。

    波洛露出一副询问的表情。

    “我们经过岩石下面的路，”爵士夫人解释道，“我对着上面的她大声说我们要去散步，问她在我们离开之前有什么需要帮忙的没有。你知道吗，波洛先生，她唯一的回答就是一声‘哼’！她那样看着我们，好像我们——我们很肮脏！”

    “太无礼了！”皮尔斯小姐的脸都红了。

    “我得说，”爵士夫人的脸也有点红，“我也说了不好听的话。”

    “你说了什么？”波洛问。

    “我对皮尔斯小姐说，也许她喝醉了！她的神态真的非常奇怪。她一直都是那副样子。所以我认为可能是喝了酒造成的。酗酒的坏处，我可是清楚得很——”

    波洛巧妙地避开了酗酒的话题。

    “那天她的神态一直很奇怪吗？比如，吃午饭的时候？”

    “哦，不，”爵士夫人一边想着一边说，“不，我得说，那天中午她很正常——就是美国人的那种做派。”她轻蔑地补充道。

    “她骂了那个仆人一顿。”皮尔斯小姐说。

    “哪个仆人？”

    “就在我们离开前不久——”

    “哦，没错，我想起来了。她确实对那个仆人大发雷霆。当然了，”爵士夫人接着说，“仆人一句英语都听不懂，确实让人生气，但是旅行的时候你只能忍一忍。”

    “哪个仆人？”波洛问道。

    “营地那些贝都因仆人里的一个。他到她那儿——我想她肯定是让他取某个东西，可能他拿错了——我不知道具体是怎么回事——总之，她气得要命，吓得他立马逃跑了。她在他身后挥动着拐杖，大喊大叫。”

    “她说了些什么？”

    “太远了听不见。起码我没听见。你呢，皮尔斯小姐？”

    “我也没听见。我猜，有可能是她指使他去她小女儿的帐篷里取什么东西，或者，也许是他进了她女儿的帐篷惹她生气了。我不知道。”

    “他长什么样？”

    被问到话的皮尔斯小姐茫然地摇了摇头。

    “我不清楚。他离我很远，在我看来，阿拉伯人都长得差不多。”

    “他比普通人略高，”爵士夫人说，“戴着当地人经常戴的那种头巾，裤子破破烂烂的都是补丁——他们太有失体面了——绑腿也打得很马虎。穿着实在太不讲究了！应该好好管教一下。”

    “你能从营地里的仆人之中认出这个人来吗？”

    “恐怕很难。我们没见到他的脸——太远了。并且，正如皮尔斯小姐所说，所有阿拉伯人都长得一个样。”

    波洛沉思着说：“不知道他做了什么让老夫人如此生气。”

    “他们有时候的确很考验人的耐心，”爵士夫人说，“我明明告诉一个仆人，我要自己擦鞋，还冲他打手势，可他还是把我的鞋子拿走了。”

    “我也是。”波洛这会儿换了个话题，“我走到哪儿都会带着清理鞋子的设备，还会带一块擦鞋布。”

    “我也是。”爵士夫人的声音很通情达理。

    “因为阿拉伯人从来不掸随身物品上面的灰尘。”

    “没错！我一天怎么也要掸个三四次。”

    “但是就应该这么做。”

    “没错，就是这样，我受不了灰尘！”

    爵士夫人看上去很富有战斗精神。

    她又激动地补充了一句：

    “苍蝇——在市场上到处都是——太可怕了！”

    “没错，没错，”波洛有些歉疚地说，“我们很快就能找这个人问一问博因顿老夫人生气的缘由了。请接着说吧。”

    “我们慢慢地散着步，”韦斯特霍姆夫人说，“遇到了杰拉德医生。他走路踉踉跄跄的，看上去很不好。我立刻就知道他在发烧。”

    “他在发抖，”皮尔斯小姐插嘴道，“浑身哆嗦。”

    “我一眼就看出来他得疟疾了，”爵士夫人说，“我提出要跟他一起回营地，给他拿奎宁，但他说他有。”

    “可怜的人，”皮尔斯小姐说，“对我来说，看到医生生病是一件可怕的事。好像哪里不对劲。”

    “我们继续散步，”爵士夫人继续说道，“后来就坐在一块岩石上休息。”

    皮尔斯小姐嘟囔着说：“没错，早上的远足——爬山，太累了……”

    “我从不知疲惫，”爵士夫人断然说道，“但是再往前走也没什么意思了，我们把周围的景色都看完了。”

    “你们能看到营地吗？”

    “能，我们正对着营地坐着。”

    “那景致浪漫极了，”皮尔斯小姐嘀咕着，“营地就在荒野里的一堆玫瑰色的岩石中间。”

    她叹了口气，摇摇头。

    “那个营地还可以经营得更好，”爵士夫人说，木马般的鼻孔扇动着，“我要再跟卡斯尔旅行社谈一谈，我不确定饮用水是不是过滤过，是否烧开了。应该这样，我要跟他们谈谈。”

    波洛咳嗽了一声，赶紧把话题从饮用水的问题上引开。

    “你们看到那家人中的其他人了吗？”

    “是的。博因顿夫人的大儿子和他妻子在回营地的路上遇见了我们。”

    “他们是一起的吗？”

    “不是，博因顿先生先回来的。他好像有点中暑，走起路来摇摇晃晃的，可能有点眩晕。”

    “后颈那里，”皮尔斯小姐说，“一定要好好保护。我一直围着一条厚厚的丝巾。”

    “雷诺克斯·博因顿先生在回营地的路上做了些什么？”

    皮尔斯小姐第一次抢在爵士夫人前头开了口。

    “他直接去找他母亲了，但没待多久。”

    “那是多久？”

    “一两分钟。”

    “我得说，是一分钟多一点。”爵士夫人说，“之后他回了一趟自己的帐篷，然后朝大帐篷走去。”

    “他妻子呢？”

    “她过了十五分钟才回来，停下来跟我们说了几句话——相当有礼貌。”

    “我觉得她人很好，”皮尔斯小姐说，“真不错。”

    “她跟这家里的其他人不一样。”爵士夫人表示同意。

    “你们看到她回营地了吗？”

    “看到了。她爬上去跟她婆婆说话，然后走进洞穴搬出椅子，坐在那个老太太身边，跟她说了大概十分钟的话。”

    “然后呢？”

    “然后，她把椅子搬回洞穴，去下面她丈夫所在的大帐篷那儿了。”

    “之后发生了什么？”

    “那个奇怪的美国人——好像叫柯普——过来了，”爵士夫人说，“他跟我们说，转过山谷的拐角有一个地方，可以看作是堕落的现代建筑的范本，他说我们不应该错过。所以我们就去了。柯普先生随身带了一篇关于佩特拉和纳巴泰人的有趣的文章。”

    “很有趣。”皮尔斯小姐说。

    韦斯特霍姆夫人继续说：

    “大约五点四十分，我们溜达回营地，那时候天气已经转凉了。”

    “博因顿老夫人还像你们离开时那样坐着吗？”

    “对。”

    “你们跟她说话了吗？”

    “没有。其实，我几乎没注意到她。”

    “后来你们做了什么？”

    “我回到帐篷换鞋，带着我的中国茶叶去了大帐篷。导游正好在那儿，我让他用我的茶叶给我和皮尔斯小姐泡茶，并且要保证水是开的。他说半个小时之后就会开饭——仆人们正在摆桌子——但是我说没关系。”

    “我常说，一杯茶就能改变一切。”皮尔斯小姐含含混混地嘟囔着。

    “大帐篷里还有别人吗？”

    “哦，有的。雷诺克斯夫妇坐在角落里看书，卡罗尔·博因顿也在那儿。”

    “柯普先生呢？”

    “他和我们一起喝茶，”皮尔斯小姐说，“虽然他说美国人不习惯喝茶。”

    爵士夫人咳嗽了一声。

    “我开始有点担心柯普先生会不好应付——他有可能会缠着我不放。当你旅行时，想要跟别人保持距离是有些困难的。我发现他们会逐渐放肆起来。尤其是美国人。”

    波洛礼貌地说：

    “爵士夫人，我确信你肯定很善于处理这种状况。一旦旅伴对你没什么用了，我相信你会果断地抛下他们。”

    “哦，我相信大部分情况我都能处理好。”爵士夫人得意地说。

    波洛那闪烁狡黠的目光对她完全不起作用。

    “请把后面的事说完，可以吗？”波洛咕哝道。

    “好的。我记得没过多久，雷蒙德·博因顿和他们家那个红头发的女孩也走进了帐篷里。金小姐是最后一个到的。那时候晚饭已经准备好了，向导派一个仆人去叫博因顿老夫人。那人是跟一个同伴一起跑回来的，有些激动地跟向导说着什么，其中一个说老夫人病了。金小姐说可以去帮忙，就和向导一起出去了。回来之后，她对博因顿一家宣布了老太太的死讯。”

    “她说得很唐突，”皮尔斯小姐插嘴道，“就那样脱口而出。我认为她应该缓缓地说出来。”

    “博因顿一家听到这个消息后，反应如何？”波洛问。

    这一回，爵士夫人和皮尔斯小姐都有些困惑了。最后，前者开口了，但明显没有刚才那么自信。

    “这个——真的——不好说。他们——他们听到后都很平静。”

    “惊呆了。”皮尔斯小姐说。

    这话与其说是在陈述一个事实，不如说是一种推测。

    “他们跟金小姐一起出去了，”爵士夫人说，“而皮尔斯小姐和我则明智地待在了原地。”

    皮尔斯小姐的眼睛里闪现出了一丝渴望。

    “我讨厌低级的好奇心！”韦斯特霍姆爵士夫人又说。

    渴望的眼神更强烈了，看得出来，当时的皮尔斯小姐是不得已才表现得很讨厌“低级的好奇心的”。

    爵士夫人继续说着：“后来，向导和金小姐回来了。我建议应该马上为我们四个人开饭。这样，博因顿一家晚一点回大帐篷吃晚饭的时候，就不会因为有陌生人在场而感到尴尬了。他们听从了我的建议。吃完饭，我马上就回了自己的帐篷，金小姐和皮尔斯小姐也是。我认为柯普先生仍留在帐篷那儿，因为他是博因顿家的朋友，想留下帮忙。我知道的就是这些了，波洛先生。”

    “金小姐公布了死亡的消息之后，博因顿一家所有人都和她一起出去了？”

    “是的，不，这一说我倒想起来了。那个红头发的女孩没走。也许你还记得吧，皮尔斯小姐？”

    “是的，我想——我确定她没走。”

    波洛问：“她在做什么？“

    爵士夫人瞪着他。

    “她在做什么，波洛先生？就我所能记得的，她什么都没做。“

    “我是说，她在缝衣服？或者在读书？她看上去焦虑吗？她有没有说什么？”

    “呃，其实——”爵士夫人皱着眉头，“她——呃——我记得她就在那儿坐着。”

    “她在捻手指，”忽然，皮尔斯小姐说，“我记得我注意到了——可怜的，我觉得这说明她有感觉！她脸上虽然没有表现出什么来，就是双手翻过来翻过去，绞拧在一起。”

    “有一次，”皮尔斯小姐继续滔滔不绝地说着，“我就像她那样撕了一张一英镑的钞票——当时完全不知道自己在做什么。‘我要不要坐上火车去她那儿呢？’我心想。（她是我的一位姑婆，忽然间病倒了。）‘要不要呢？’我一直拿不定主意，这时我一低头，发现手里拿的不是电报，而是一张一英镑的钞票，而且已经被我撕碎了。一英镑啊！”

    皮尔斯小姐戏剧性地打住了。

    爵士夫人不太满意自己的跟班忽然抢了风头，于是冷冷地说道：“还有什么事吗，波洛先生？”

    波洛吃了一惊，从沉思中惊醒过来。“没有了，没什么了。你们说得很明白——非常清楚。”

    “我有超群的记忆力。”爵士夫人自得地说道。

    “最后，我还有一个小请求，爵士夫人，”波洛说，“请继续坐在这儿，不要看别的地方，现在麻烦你向我描述一下皮尔斯小姐都穿了什么吧——如果皮尔斯小姐不反对的话。”

    “哦，不，没问题。”皮尔斯小姐嘁嘁喳喳地说着。

    “说真的，波洛先生，我看不出有什么理由这样做——”

    “请你按我说的做吧，夫人。”

    爵士夫人耸了耸肩，勉为其难地说了起来：

    “皮尔斯小姐穿着一条棕白相间的棉质裙，配着红蓝灰的苏丹皮带。脚穿米色丝袜和棕色亮面系带鞋。左腿上的丝袜有一个地方抽丝了。她戴了一串红玉髓的珠链，其中夹杂着一颗闪亮的蓝色珠子。她还戴了一枚镶嵌着珍珠的蝴蝶状胸针。右手的中指上戴着一枚仿造的圣甲虫戒指，头戴一顶红褐相间的双层宽檐儿毡帽。”

    她停顿下来——显示非凡能力的停顿。然后，她冷冷地问：

    “还有别的事吗？”

    波洛夸张地摊开双手。

    “我对你很是钦佩，夫人。你的观察力的确超群。”

    “任何细节都逃不过我的眼睛。”

    爵士夫人站起身，微微点点头，离开了房间。皮尔斯小姐跟在她后面，沮丧地盯着自己的左腿。这时，波洛说道：

    “请等一等，小姐。”

    “有事吗？”皮尔斯小姐抬起头，脸上现出一丝不安。

    波洛探身向前，有一种透漏机密的口吻问道：

    “你看到桌子上面的这束野花了吗？”

    “看到了。”皮尔斯小姐一边说，一边瞪着波洛。

    “你刚进房间的时候，我打了一两个喷嚏，你注意到没？”

    “怎么了？”

    “你注意到我闻那些花了吗？”

    “这个——其实——没有，我不知道。”

    “但你记得我打过喷嚏？”

    “是的，我记得。”

    “啊，好啦，没什么了。你瞧，我只是在想这些花会不会引起枯草热 。没什么事了！”

    “枯草热？”皮尔斯小姐惊叫道，“我记得我一个远房亲戚就是这么死了的！她经常说她每天都要用硼酸清洗鼻子……”

    波洛好不容易才截住皮尔斯小姐的远亲关于治疗鼻子的话头，并把她给打发走。他关上门，眉头紧锁，回到房间。

    “其实我根本没打喷嚏，”他嘟囔着，“唉，根本就没打。”