为祖国之崛起而穿书 第11节
“呵呵，我哥才不会喜欢她这种没文化的人。” “我也不信，她真能有高老师昨天在讲堂上说的那么厉害？肯定是顾及谢家的面子，我最看不起靠关系的这种人！” “乔姐姐，今天就看你替我们出气了！” 好家伙，直接就差把“找事”两个字喊出来了。 教室门打开，外面叽叽喳喳，攒一堆看热闹的学生在围观，可他们却又不敢进来。 只有常白婷跟着外语系的学姐乔翘走了进来。 常白婷是常白书的妹妹，哥哥回来之后，不知道和父母谈了什么，一家人眼巴巴去了谢家，却吃了闭门羹，最后给谢雁留了口信，可这女人不识好歹，回来这么多天了，愣是没上门来看过他们一眼！ 将来若是让她当了自己的嫂子，还不知道如何给常家脸色看。 正巧高余南老师回国后，在他们外语系的讲堂上讲了讲瑞国会议，还对谢雁赞不绝口。 乔翘原本是他最得意的学生，俄文流利，口语在同龄人里也是遥遥领先，没想到高老师在讲堂上一句也没提她，全被谢雁抢了风头。 乔翘心里正不服。 常白婷便在乔翘耳边吹风，说谢雁不学无术，别说英文，就连中文都一窍不通，每日只知道吃喝玩乐和追男人，这样的人若是成了日复大学的榜样，无疑是让别的大学笑话他们日复无人！ 于是，便有了今天的一幕。 谢雁见他们进来了，抬了抬头，又镇定自若地继续看自己的书。 “你也想考外交部？” 乔翘一眼就看出谢雁正在看的书是最近那场考试的指定教材，外交部在日复大学只招八人，报名的已经超过了一千多人，她什么实力，也敢肖想这个名额？ 高老师不过是给校长面子才那么说，真假还不知道呢！谢雁真当自己是天之骄子了！ 常白婷把手里的稿子往桌上一砸，“听高老师说，你英文挺厉害，正好，这篇稿子是学校急要的论文，我们比比看，是你翻译的快，还是乔学姐翻译的快！” “乔翘是学俄文的，让她翻译英文论文？” “所以乔翘厉害啊，她可是高老师的亲传弟子，学校的翻译大神呢！” “这不是有好戏看了！喂，快给我让个位子！” [评论区：让我给你翻译翻译，什么叫做翻译？] [评论区：梅.开.二.度] [评论区：危/乔翘/危 ] 第9章 外交风云9 “我也不让别人说我欺负你，不比俄文翻译，就比英文。高老师不是说你英文好吗？我们就比比看，到底是真是假！” 乔翘一头短发，五官长得凌厉，个子高挑，看着脾气挺直。 外语系学俄文的多，谁不知道华国和苏国的关系，两国无论是经济、文化还是知识上的交流，都与日俱增，苏国还是华国成立后的第一个建交国。 因为《中苏友好互助同盟条约》，苏国源源不断地给华国输送技术、设备和贷款，当然，华国都是等价交换，没有占苏国的便宜，核心技术，苏国还是捂得很死。 在这样的情况下，自然学俄文的风潮更甚，谁也没想到这次归国潮，带来了利国大量的新思想和理论，而大多数的国际尖端论文，使用的都是英语。 乔翘的专业虽然是俄文，但英语她也有所涉猎，只是不太精通。 最近有个很厉害的物理学老师来讲课，对方拿了几篇自己写的论文让他们外语系翻译，乔翘选来的这篇，就是其中最难的一篇。 这篇论文内容涉及原子物理，不仅语法复杂，还有很多专业词汇。 常白婷自然知道谢雁的英文水平，她哥没少在她面前说谢雁的事儿，不过是一个空有漂亮脸蛋的大小姐，没了她爹，她谢雁什么也不是！ 扔在桌上的，除了论文英文稿以外，还有两本厚厚的英文字典，这些专业词汇，即便是乔翘也要用到工具书进行辅助翻译，很多词字典里甚至没有。 但她要打败谢雁，这些就足够了，并不需要完全将论文精确地全部翻译出来。 谢雁笑了声，“比俄文也不是不可以。” 反正她的俄文水平和英文一样，都是高阶，而且经过这段时间的运用和锻炼，已经接近大师。 这句话听在乔翘和常白婷耳朵里，就是赤裸裸的挑衅了。 “你要是输了，就得在全校面前承认高老师对你的称赞名不副实！”常白婷知道乔翘在乎什么，主动提出这一点。 谢雁见她们来势汹汹，不接受恐怕不会轻易离开，索性这论文只有十五页，便拿过来看了眼。 这篇论文的确难度不小，但语法用高阶英语应对已经足够，论文不比文学作用，语句其实很简单。 只有那些复杂的专业词语——但她可以在信息收集系统里检索词典进行对比，比桌上这本词典查阅起来更快，内容也更全。 她翻开英文稿，随口道：“要是你输了呢？” “我当着全校的面，向你道歉！”乔翘直接道，“不过，我不可能输。” “道歉就不用了，” 谢雁更直接，“你每天早起帮我去图书馆占位吧，我想多睡会。” 乔翘冷笑，就这勤奋度，还想考外交部。 外交部是瞎了眼才会让你考得进去。 外面窃窃私语，围观的人越来越多，等着看翻译结果。 乔翘胸有成竹，词典翻得哗哗作响，看起来十分顺畅。 只有谢雁，看着论文似乎在发呆，词典也没动过一下。 “谢雁真是打肿脸充胖子，就算是最快的翻译，也要三天才能翻完这篇论文吧！” “所以说是乔翘呢！既然敢带着稿子来，肯定是一天就能翻译出粗稿了。” “也是，这稿子要翻译出完整的稿子，还得修改不少时间呢！不过乔翘学姐真有那么厉害吗？谢雁这次绝对输了。” 门外窃窃私语，谢雁却还在看论文，一笔都没动，而乔翘已经翻完摘要了。 乔翘翻完第一页的功夫，已经过去了两个小时。 这两个小时，谢雁浏览了一遍整篇论文，巧的是，作者只有一个，谢雁对这个名字不算陌生。 高阶英语可以让她大致看懂论文的意思，遇到不认识的专业词汇，她就在系统里查阅，很快也能明白整个段落。 谢雁两个小时通读了论文，知道这篇论文只是讲了个理论的大概，但已是现在这个世界的领先水平了，不过，在未来这个理论还有更大的发展空间。 于是，她合上论文，拿过纸稿，开始书写。 这一写，不仅是围观的学生，连常白婷都惊了。 因为谢雁没有任何停顿，也没有翻字典，只是偶尔瞥一眼原稿，她的记忆力原本就超群，一气呵成地写完了整篇翻译稿。 而此时，乔翘才翻到第三页，并且是粗稿。 “写完了。” 这一句话，让乔翘愣了半天，她转过头，看向谢雁，目光带着震惊，“你说什么？” “谢雁是自暴自弃了吧。” “就这几个小时？估计是随便在稿子上乱写一通。” 乔翘拿过谢雁的翻译稿，越看脸色越差。 乔翘自己写的的翻译只是粗稿，很多字典里没有的专业词汇，还有一些语序还尚待调整。 但谢雁的这篇一气呵成，没有语法的涂抹修改，也没有专业词汇的留白！ 她腾的站起来。 “怎么样？谢雁果然写的一塌糊涂吧！”常白婷还凑上来，“我就说她是个废物！仗着自己父亲的关系让老师替她撒谎，我都脸红！她哪里比得上乔——” “闭嘴！” 乔翘脸上青白交加，吼完常白婷，她拿着谢雁的翻译稿，“我不用翻译了。” 她抱起原稿和字典，大步走到门口，忽然停下来，虽然是朝着谢雁说的，但声音很大，让门外也能听的清清楚楚，“是我输了，你的确精准翻译了全稿，图书馆我会去帮你占位的。” 说完，便推开人群走了。 留下常白婷一个人愣在原地。 “这么厉害？” “乔翘学姐都翻译不过，谢雁原来是埋没在中文系的翻译天才啊！” 这么会这样？ 乔翘居然会亲口承认输给了谢雁！ 常白婷死也想不明白，怎么会有人再短短的时间内能变得这么厉害，谢雁之前真的一直在隐藏自己的实力吗？ 她精心设计让谢雁丢脸的剧情，却让她成了学校的名人！ ** 常白婷灰溜溜走了，翻译好的外文稿子也送到了原作者手上。 乔翘没脸亲自来送，是物理系的学生送来的，“老师，您看看，要是翻译的没问题，我们就印发下去。” 翻译的论文有好几篇，他慢慢翻到了最后，看见最难的一篇反而翻译得最漂亮，最流畅，便多少有些惊讶，尤其是一些字典里都没有的专业词汇，更是精准无误。 没想到日复大学还有这样的翻译高手。 翻到最后，稿子的末尾写着，“苏明笃同志，论文还有进步空间，请再接再厉。” 他哑笑了一声，问：“谁口气那么大？” 那学生结巴起来，“中，中文系的谢雁学姐。” “交给外文系的论文，让中文系的翻译了？” 说完，没等学生回答，他又拿着这句话看了几眼，想起那个深夜一脚踢开自己舱门的姑娘，笑的更厉害了些。 “苏老师……？” “没事，”他收起笑，问：“讲堂在哪里。” **