第47页
第29章 调 李海洋翻开本子, 这一手行楷潇洒隽永，漂亮的不像话，字帖模板也不过如此了。而且页面干净整洁，没有丝毫的涂抹修正, 怎么看, 怎么都像是印刷出来的。他一直觉得, 出版社能看上郗辰的翻译, 他的字肯定也在其中加了不少分。 郗辰英译中, 翻译的是一些国外的诗集。 李海洋收好本子后, 又一层层地掀开床单被褥, 最终从最底层拿出了一个厚厚的信封, 递给了郗辰：“出版社那边给稿费了, 两千整, 你数数。” 两千，这对于一般人来说, 可能是一笔天文数字了。但是李海洋清楚，郗辰的实力, 远非这些。 不仅是因为, 他也看过郗辰翻译的诗集。翻译作品，其实更像是二次创作，必须要求翻译者对翻译的作品有一定的了解，要学习和掌握原作者的写作特点、心理特征等，还非得有深厚的文学底蕴不可。而文学翻译，更是翻译界的一座高峰，一般人都不敢轻易尝试的。但是郗辰翻译出的作品，却会给人一种，他本身就是诗人的感觉。 再者, 现在是特殊时期，出版行业的情况已经今非昔比，很多真正的翻译家都因此转行了，可见这一行已经低迷到了何种程度。这也就意味着，出版社对于翻译作品的要求愈发严格，但是，郗辰的稿件依然能脱颖而出，受到出版社的青睐，足以可见他的实力。 连出版社自己都说，受大环境的影响，他们现在能支付给郗辰的稿酬有限，也是为了安抚他，还特意让李海洋转告他，他们给他画的种种大饼。 只是凭着他们之间的关系，李海洋对他自然是毫无保留的，道：“虽然有些屈才了，但也没办法，你先翻译着吧，我会留意着其它的门路的。” 郗辰接过了信封后，也没数，从里面抽出了约莫四分之一的钱，递给了李海洋。 郗辰翻译，而来回传递稿件、稿费等琐事，都是李海洋一力周旋的，郗辰行事，上道当头，自然会支付给他一定的酬劳，而这笔酬劳，他在把稿费转交给郗辰之前就已经提前抽取出了，因而，眼下见其还要给自己钱，他不免笑着打趣道：“咋的？还要额外给我小费啊？那我可会认为，你是对人家有什么想法呢！” 郗辰掠了他一眼，表情云淡风轻：“你想多了，近亲之间是不可能再有更近一步的关系的。” “我知道，近亲之间不能结婚嘛！再者，我和你……哈哈哈，如果真有啥，估计一定会被刊登在报，甚至以我们为原型去拍一部电影吧……” 见他越说越没边了，郗辰便打断了他的不正经：“行了，别贫了，这笔钱你拿着，帮我买一些医学报刊，就买比较常见的那种，但是学术性相对较强一些。” 李海洋眸光微顿：“你不会是要弃文从医吧？” 郗辰神色平平：“技多不压身。” 眼珠子微转，李海洋骤然想到了什么般，笑着调侃道：“你是不是想要，类似于《赤脚医生手册》之类的啊？” 原本是稀松平常的一句话，但是配上他这怎么看怎么意有所指的表情，此话就极为耐人寻味了。面对他的话里有话，郗辰把钱放到了窗台上之后，便直接离开了，只丢下了一句：“你话太多了！” 他的身后，只余下了李海洋看破一切的爽朗笑声。 且说许玉从知青大院离开后，在回医疗站的路上，无意中看到，孙禾正坐在一棵树下看书，旁边还点燃了一根烛光摇曳的蜡烛。 许玉便走上前去，问道：“孙姐，你怎么在这里看书？这里光线太暗了，会熬坏眼睛的。” 听出她的声音，孙禾抬头看向她，笑了笑：“我平时睡的晚，打扰到别人休息也不好。没事，我离蜡烛比较近，看一会就休息一会，会注意保护眼睛的。” 她素来勤于修身、严于律己，更何况……许玉看着她正在看的医书，她想尽快多学到一些，好能快些上手，许玉能理解她的心情，知道也劝不住，想了想，便道：“畜牧场我住的那间屋子，暂时只有我自己住，等明天我去找村长，看能不能再买一张床，放到我那个房间去，到时候我们两个人一起住，你也就不用晚上还总是往外跑了。” 毕竟，现在是夏季，晚上的话，外面可能还相对凉快些。但是再过些时日，天气转凉了，她晚上再在外面待很久，冻也冻伤了。 孙禾体谅许玉，不想再麻烦她，许玉却不由分说地便定下了此事。时间也不早了，两人又聊了几句后，便先分开了。许玉继续向前走去，回医疗站，孙禾则接着看书。 两人并未注意到，她们身后的一棵树后，一道身影也随之离去，隐入了夜色中。 翌日一早，许玉便去找了村长，说了想让其帮着买床一事。如果老乡家里有闲置的床，买来的话，价格会便宜一些，村长便应下了此事，说是会帮忙留意的。 而许玉回医疗站的路上，路过了晒谷场，就看到，孙禾正在晾晒稻谷，她心生奇怪，便上前问道：“孙姐，你怎么在这里，没去医疗站？” 孙禾擦了把额头上的汗珠，解释道：“现在农忙不是还没结束么，我们本来都有下田的任务的，现在一下子都去了医疗站，方队长就觉得他那边有些忙不过来了。我早上去了趟医疗站，见小飞一个人暂时也忙的过来，就想着今天先在这边晾晒稻谷，要是去的病人多了，你和小飞应接不暇的话，我再过去帮忙。”