第355页
书迷正在阅读：炮灰反派求生系统[快穿]、倚天之不再是炮灰、炮灰上位三十六计、不准跟我说话！、末世重生之炮灰逆袭、重生之不做炮灰女主角、受傲江湖/炮灰重生之受傲江湖、烽皇、穿书NPC她又娇又软[八零]、炮灰徒弟逆袭系统
不过，近些年又好了些, 虽然当成停刊的杂志还都没敢重开, 但文人发表的文字, 花样稍微多了些。 往样板戏靠拢的那种工农兵、戏剧，还是占大多数，但涉及到情爱的诗歌，渐渐也被接纳了。 稿酬也往上提了不少。目前, 翻译稿酬基本上是千字两元左右。 “稿酬按目前的均价来给。”席宝先说了钱的事，然后又跟袁小圆商量，“五几年到六几年期间，愿意翻译苏北国的很多，不过毕竟翻译工作是水磨工夫，短篇也得耗上好些日子，长篇更是需要长年累月地坚持下去才能完成。所以真正出版了的苏北也不是特别多，我们多找找，先定下十多本内容没问题的中长篇，然后适当地选出几十篇短的。选好了这些，也省的到时候还得耗费时间去选原著。” 既然决定把翻译也加入杂志，席宝自然得仔细思量怎么做了。 她就这么开始与袁小圆商议起来，宿舍其他小姐妹们，对这种事抱有新奇心，各个安分地坐在床上或者椅子上，仔细听着。 “嗯，这个你不用操心，我自己手上一直都有准备这些，老师跟教授两人都帮我确定过内容问题。毕竟有些报刊杂志并不明确指出想要哪篇翻译稿，是需要我给他们初步挑选的。” 袁小圆在这方面的业务可是专业的。 她握住席宝的手，继续说：“我最擅长俄语，但英语水平也是可以的，你要是不指定要苏北国的，我可以给你更多的选择。” “只要内容没问题，我不在乎作品是哪个国家的！”席宝眼神亮亮的，立刻回到。 袁小圆笑了，“那我可希望你杂志能千秋万代办下去了。” 她翻译速度不算慢，即使需要同步查询资料，每周在课余时间来做翻译，也至少能给出将近三千字的成稿。 一个月估摸着就有一万二千字，完全可以满足席宝的需求。这些字数，按照市场价是值二十多块钱，完全够她一个人花用了。 她说希望杂志可以一直办下去，就是想把握住这个稳定的收入。 以前她自己接活，拿到的稿酬，其实是低于市场价的——毕竟那些活耗费了老师的人情，不好再要高价。 若是能更轻松地、更稳定地给席宝供稿，还能拿更多的钱，袁小圆特别乐意。 “我要等适应了大学的课程之后，就开始筹备杂志。刊号估计是在十月份能下来。我们提前准备杂志内容，尽量在十一月月初刊印第一期。” 杂志要在月初发布，主要是怕到了月末，许多人就没钱买杂志了。 至于杂志的内容，最好是能提前一个多月就准备好。 不然的话，他们来个寒暑假，大家要回家去，杂志总不能直接停办一两个月吧？ 现在才九月，要是在十一月之前，直接定下前两期的杂志内容，那就不怕寒暑假耽误事了。 “我笔记本里有许多带翻译的作品，作品名字、作者生平、发表时间、版权情况、内容概要都有记录，我拿来给你选。” 袁小圆从自己上锁的箱子里取出厚厚的笔记本，刚翻开来，那泛黄的纸张颜色、有些变色了的墨迹，都说明这笔记本有些年头了。 “前面一些是我老师以前记得，后来我开始自己接翻译活，她就把这个本子送给我了，后面是我跟她一起记的。” 袁小圆把笔记本翻开后，递到席宝手上，“已经被翻译发表过了的，在上头都做了记号，写了哪年哪月哪日发表于什么刊物上面，你不要选那些就行了。” 席宝快速翻动着。 她在家时候，家里人喜欢给她买书，她自己筹备期间也得非常多的资料书，所以把速度给练上来了。 十分钟后，她点出几本。 “《纨绔少年》、《当代英雄》、《母亲》、《珍贵的尘土》、《一生的故事》……” 席宝记忆力极佳，每报出一个名字，就回翻它们对应的页面，“我觉得这些挺值得翻译的。” “好。”袁小圆接回笔记本，“大致上知道你偏好什么样的了。这些都是苏北的，我先翻短一些的《珍贵的尘土》，你看看效果。确定可以了，我接着翻《纨绔少年》，再从《母亲》、《当代英雄》、《一生的故事》里挑一个。” 翻译长篇需要耗费极大的心力，须得翻译者先通读了原著，并且能理解到一定程度，对原作者的创作情态有所共情，才能给出合格的翻译。 “你要做翻译的话，借用学校图书馆的原著书就不方便了，我们学校也不一定有……” “这个笔记本上涉及到的中、短篇，我都有原著，是老师给我集齐的。”袁小圆另外还有几个笔记本，是剪报本，那里面有许多从杂志、报纸上裁剪下来的短篇原文。中篇则是弄到了国外出版的原著书。 席宝点点头，“那短篇我就不管了，长篇的原著，我会负责买到，你要翻译时找我要原著。” 袁小圆抿抿嘴，本想说那些书不好弄到，可想起席宝似乎有挺深的背景，就没提了，只点了点头。 “刚好我交给教授三篇稿子后，就没接到新活，可以开始翻译《珍贵的尘土》了。这个我读过很多次，应该很快能翻译好。” 席宝给挑出来的这些，大多带有爱情元素。不过，涉及到的深度，基本上是目前的华国能接受的。